văn tế

Thân thiện

Một người đọc bài văn tế trước bàn thờ gia tiên.

Définition

1. Nom :
   • Oraison funèbre, éloge funèbre : Texte écrit destiné à être lu lors d'une cérémonie funéraire pour rendre hommage au défunt, exprimer le deuil et les souvenirs.
   • Invocation rituelle : Discours ou texte solennel prononcé lors d'un rite commémoratif ou d'une cérémonie de culte pour honorer la mémoire des ancêtres ou des héros.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã đọc bài văn tế cảm động tại đám tang. (Il a lu une oraison funèbre émouvante lors des funérailles.)
  • Bài văn tế các liệt sĩ được soạn rất công phu. (L'oraison funèbre pour les martyrs a été composée avec un grand soin.)
  • Văn tế là một phần quan trọng trong nghi lễ thờ cúng tổ tiên. (L'invocation rituelle est une partie importante de la cérémonie de culte des ancêtres.)

Utilisations avancées

• "soạn/bài văn tế" : composer/une oraison funèbre.
  • Nhà văn được mời soạn một bài văn tế cho vị tướng. (L'écrivain a été invité à composer une oraison funèbre pour le général.)
• "đọc văn tế" : prononcer/réciter une oraison funèbre.
  • Người chủ tế trang trọng đọc bài văn tế. (L'officiant a solennellement prononcé l'oraison funèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Điếu văn (nom) : Oraison funèbre, discours funèbre. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Văn cúng (nom) : Texte de prière ou d'invocation utilisé lors des cérémonies de culte.
• Tế lễ (verbe) : Célébrer un rite, accomplir un sacrifice rituel.

Synonymes

• Oraison funèbre : Discours prononcé aux funérailles.
• Éloge funèbre : Discours à la louange d'un défunt.
• Panégyrique (dans un contexte funéraire ou commémoratif) : Discours élogieux.

Expressions idiomatiques liées

• "Lời văn tế" : Les paroles de l'oraison funèbre.
  • Lời văn tế nghe thật ai oán. (Les paroles de l'oraison funèbre sonnent si lugubres.)
• "Văn tế sống" (expression rare, littéraire) : Se dit métaphoriquement d'un éloge prononcé pour une personne encore vivante, souvent de manière ironique ou critique.
  • Đừng đọc văn tế sống cho tôi! (Ne prononcez pas mon oraison funèbre alors que je suis encore en vie !)

Học thuật

1. invocation rituelle (lors d'une cérémonie de culte)
2. oraison funèbre